Saat mencari kalung kak KanJin, kakakku meninggal...
Aku sudah mulai melupakan semua itu...
Aku sudah mulai melupakan semuanya...
Kukatakan aku akan melupakan semua itu.
Aku tahu bagaimana kakakku meninggal, jadi...
...kenapa aku tega menemui kak KangJin lagi?
Menyakiti hati ayah dan ibuku...
Kenapa aku meninggalkan Sancheong?
Sungguh...
Sungguh aku sudah melupakan semua itu.
Semuanya... aku sudah melupakan semua... Ah, aku ini tolol, goblok, bodoh...
Lepaskanlah Jiwan sekarang...
Ia sangat terluka dan sangat menderita selama ini.
Kau dengar sendiri pernyataannya yang polos itu.
Bahwa keberadaanmu baginya sangat menyakitkan dan melukai hatinya.
Kau belum paham juga?
"Saat berusaha mencari kalung kak KangJin,...
...kakakku meninggal."
Tapi aku melupakan semua itu..
"Aku sungguh benci orang jahat sepertimu, egois, kasar dan keterlaluan."
"Ibumu pemilik kedai yang suka merayu pria!"
"Kata ibuku, aku tidak boleh bergaul dengan orang sepertimu".
"Jangan bergalu dengan orang sepertimu, kata ibuku."
"Kurasa aku sempat khilaf sebentar".
"Aku sempat jadi perempuan sinting,"
"Aku tahu bagaimana kakakku meninggal, jadi...
...mana mungkin aku bisa menemui kak KangJin lagi?"
"Menyakiti hati ayah dan ibuku..."
"Kenapa aku pergi meninggalkan Sancheong?"
"Sungguh...
"Aku sungguh sudah melupakannya."
"Semuanya.. Aku sudah lupa semuanya."
Beruntung, hasil pemeriksaan Nyonya Cha Chun Hi baik saja.
Jadi kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Tapi masalahnya adalah kau.
Tumor otak, tumor di otakmu.
Salah satu dari tumor paling berbahaya.
Kau harus di bedah.
Bedah...
Apa akan ada perubahan setelah pembedahan?
Han Ji Yong..
Bagaimana kabarmu, anakku?
Adikmu... putri kami Ji Wan...
Kau sedang menjaganya, bukan?
Aku masakkan dan membawa sup teripang.
Duduklah dan makan sedikit.
Kau datang untuk "bersedekah pada orang miskin?"
Apa Han Jun Su bilang kalau aku mungkin akan mati karena penyakit?
Aku dengar dari teman ayah JiYong...
...bahwa kau ke Seoul untuk pemeriksaan kesehatan.
Tak perlu buru-buru khawatir. Hasil pemeriksaannya belum selesai.
Huh, apa aku harus mengicipi untuk memastikan bahwa hidangan itu bukan kotoran campur bumbu kedele?
Kujalani hidupku menuang minuman selama 30 tahun.
Jadi sudah sepantasnya aku sakit sekarang.
Bangunlah.
Duduk dan makanlah sedikit.
Katanya kau belum makan apa-apa beberapa hari ini.
Sebelum hasilnya keluar,...
...kau akan mati kelaparan kalau begini terus.
Sebenarnya, kau senang, bukan?
Karena aku jadi duri bagimu, kematianku akan manfaat bagimu, begitukah?
Makanlah.
Aku tak mau.
Kau campur racun di makanan itu?
Sedang apa Han JunSu sekarang?
Katanya ia akan bertemu dengan temannya dari Seoul.
Manusia tak berperasaan.
Mungkin saja aku mengidap penyakit gawat, tapi dia tak muncul selama seminggu ini.
Kau selalu melarangnya menemuiku, betul kan?
Cha ChunHi, kau pikir kau boleh seenaknya mengatakan apa yang kau mau?
Kau sendiri yang bilang padaku, kau tak akan menemuinya lagi.
Kau bilang tak akan menemuinya lagi, karena kau bersyukur aku membebaskan Busan.
Kau sendiri berjanji tak menemuinya lagi walau ia muncul di hadapanmu.
Kau sendiri yang bilang begitu, tapi...
...kau pergi ke Seoul bersamanya lalu pulang esok harinya.
Nyalimu memang kelewatan.
Apa kau punya perasaan?
Bicaramu seperti orang yang punya perasaan saja.
Kau berani bicara tentang perasaan di depanku?
Kau tahu Han Jun Su dan aku saling mencintai, tapi kau mengacaukan hubungan kami,...
...dan kau rampas pacar temanmu menggunakan kekuasaan ayahmu!
Aku tak peduli apa maumu, hidup atau mati kelaparan. Terserah kau saja.
Kalau begitu aku akan mendapatkan Han JunSu, apapun caranya.
Janji? Huh!
Kenapa aku harus menepati janji kalau aku sebentar lagi akan mati?
Kenapa kau kesini?
Karena aku harus menyampaikan sesuatu padanya.
Apakah aku benar-benar akan mati?
Apakah aku sungguh akan mati?
Aku tak boleh mati.
Masih banyak yang harus kukerjakan.
Apapun yang kau katakan tak ada gunanya.
Aku tak akan untung atau rugi. Ah, aku tak peduli.
Lama aku tak melihatmu.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi sebelum aku mati.
Hasil pemeriksaannya sudah keluar.
Lihatlah.
Apa isinya?
Berapa hari lagi sisa hidupku?
3 bulan?
1 bulan?
Seminggu?
Lihatlah dulu.
Kau pikir aku akan mengerti?
Tidak ada masalah dengan kesehatanmu.
Kau sangat sehat.
Benarkah?
Oh, aku takut setengah mati.
Kau sebaiknya tetap saja melakukan pemeriksaan setahun sekali untuk memastikannya.
Kau tetap harus memeriksa kesehatanmu sekali setahun untuk meyakinkannya.
Makanlah dulu sebelum pergi. Kita makan bersama.
Kita makan babi panggang dan minum arak?
Kau tak akan menepati janjimu?
Janji? Janji apa?
Kau janji pada istriku bahwa kau tak akan menemuiku lagi.
Kalaupun kau bertemu aku, kau akan menganggap tidak mengenalku.
Oh,... tentang... itu...
Kau tidak akan mati, jadi tepatilah janjimu.
Mulai sekarang, aku tak akan menemuimu juga.
Han Jun Sul.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The WISFC Team @ Viki
Perhatikan ini baik-baik.
Makam itu memang makam ayahku.
Itu makam ayahku dan aku adalah putranya.
Aku agak sibuk sekarang, jadi kita lanjutkan nanti saja.
Besok aku akan undang para wartawan untuk membeberkan keteledoran perusahaanmu.
Banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Maafkan kami atas masalah ini.
Kami akan bertanggung jawab penuh dan mengganti kerugianmu.
Kita berunding saja.
Kalau kau ingin berunding, pecat dulu si brengsek Cha Kang Jin itu.
Aku ingin tahu bagaimana kau akan membayar ganti rugi padaku...
...lalu... kita bisa berunding.
Kau tahu nomor telponku, bukan?
Tuan Kim Jeong Pil!
Ah, benar-benar!
Ah, orang gila itu, tampangnya seperti karangan bunga.
Dimana Manajer Tim Cha sekarang?
Sedang menyelidiki orang itu, ia keluar kota.
Katanya ia akan kembali hari ini.
Cari dan bawa dia kesini, sekarang juga.
Tapi, kau tak akan memecatnya, ya?
Lalu, apakah aku harus memecatmu sebagai gantinya?
Bawa KangJin ke sini, sekarang!
Bawa dia sekarang juga!
Kau sedang apa disini? Kudengar kau tiba 30 menit yang lalu... dan kau tidak menjawab telponmu.
Aku cuma.. sedang memikirkan banyak hal.
Direktur Li YuJeong ingin kau menemuinya sekarang juga.
Langkahmu cepat juga, ya?
Kau bisa kena lemparan barang saat masuk ke ruangan direktur.
Jadi, jangan langsung masuk begitu saja.
Hitung dulu sampai 3, baru masuk, ya?
Oh, baik. Di lobby, JiWan sedang menunggumu.
Han JiWan dari Zoom In. Tunangan Park Tae Jun.
Kukira ia mau bertemu TaeJun, tapi katanya ia ingin menemuimu.
Tapi, kak KanJin? Ia memanggilmu kak KangJin?
Kalian sepakat berhubungan sebagai kakak beradik?
Sejak kapan?
Si brandal brengsek...
Kami tak bisa melakukan kemauan pekerja, karena ada 2 usulan. Yang pertama...
Kau duluan saja.
Ya,
Aku memang berniat menemuimu hari ini.
Bagaimana khabarmu?
Aku ingat melihatmu di kantor polisi.
tapi aku tidak ingat selebihnya.
Apakah aku benar-benar mabuk?
Terima kasih sudah menemaniku minum dan menggendong aku pulang.
Badanku lebih berat dari yang kau bayangkan, ya?
Kita makan malam setelah pulang kantor nanti? Kau ada waktu?
Aku datang untuk menemui KangJin.
Aku datang untuk menemuinya.
Sudah seminggu aku tidak bertemu dengannya. Aku agak khawatir.
Aku bahkan tidak tahu nomor ponselnya...
Aku bahkan tak punya nomor telponnya. Aku sudah bilang pada seorang karyawan bahwa aku menunggunya.
Saat aku tiba di kantor polisi..
...kau sangat mabuk dan kau bilang...
...bagaimana kau bisa tega menemui KangJin...
...gara-gara dia, kakakmu meninggal.
...saat ia mencari kalung KangJin.
...dan meninggalkan orangtua yang sedang sedih dan kampung halamanmu.
...semua gara-gara dia.
Bahwa kau pasti gila kalau menemuinya lagi.
Kau bilang begitu di kantor polisi.
Menurutmu kau sanggup?
Tersenyum dan berbicara dengan KangJin seolah olah tak terjadi apa-apa?
Apa kau akan bahagia?
Apa kau bisa...
apa kamu yakin bisa melupakannya?
bila kau bisa melakukannya, maka kau bisa bertemu dengannya
aku tidak akan menghentikanmu, kau bisa menemuinya
Kukira kau sedang ke luar kota?
Makanya tak ada kabar darimu.
Waktu itu kau pasti kaget karena aku pergi begitu saja, ya?
aku mendadak sakit perut dan kedinginan, lalu ke kamar kecil...
Jadi, aku langsung pulang saja.
Maafkan aku, pergi tanpa pesan.
Jadi... jadi... maksudku...
Anggap saja kita tidak pernah berkencan jadi kita mulai dari awal lagi.
Kau suka sup kentang? Ada restoran yang sup kentangnya enak sekali.
Mm.. akan kutunjukkan dimana tempatnya...
Dekat stasiun kampus Hongik . Ini Toko Roti Uri, ada toko roti kecil namanya...
Kalau kau jalan terus..
Nah, "Yetgol" restoran sup kentang yang sangat terkenal. Kalau tanya orang, mereka pasti tahu.
Tempat ini buka 24 jam, mereka tidak tutup. Kutunggu kau sampai pagi jadi kau kerja santai saja.
Aku harus ke kampus, jadi aku pergi dulu.
Mari.
Aku tak menyesal.
Sedikitpun aku tak menyesal.
Aku sudah menyesal selama 8 tahun.
Cukup sudah untuk aku merasa sesal.
Tolong maafkan aku sekarang.
Sekali ini saja.
Maafkan aku.
Aku mohon.
Masuk.
Sombong sekali kau.
Kau tahu seberapa besar masalah yang timbul gara gara perbuatanmu?
Kalau konstruksi harus berhenti karena pengacau itu...
Oh, sungguh!
Pilih salah satu.
Kau pergi untuk mohon maaf?
Atau, kau ingin mengundurkan diri?
Kalau berat bagimu, aku bisa menemanimu untuk mohon maaf.
Kau ingin mohon maaf atau berhenti bekerja?
Aku akan mengundurkan diri.
Manajer Tim Cha, Orang itu tidak mengurus ayahnya yang pikun dan lumpuh selama 20 tahun..
Orang itu tak tahu yang mana makam ayahnya.
...ia juga tak tahu bahwa ayahnya sudah meninggal.
Apa maksudmu?
Kim Jung Pil tinggal di Busan jauh dari kota kelahirannya.
Seseorang memegang surat ini dan mencari Kim Jungpil setelah ia pergi dari kampungnya.
Ia tidak ada di sana saat kami mencari keluarga pemilik makam tersebut.
Muncul pada saat yang tepat ketika konstruksi baru saja dimulai,
Ia mendadak muncul waktu konstruksi dimulai. Mungkin ada dalang dibelakangnya.
Lalu siapa?
Maksudmu salah seorang dari perusahaan kita?
Siapa orangnya?
Aku tak tahu.
Hanya itu yang bisa kudapatkan.
Kudengar bahwa salah satu syarat perundingan adalah pemecatan diriku.
Karena hal ini sangat mendesak kepentingan perusahaan...
...aku sadar bahwa aku harus bertanggung jawab.
Aku tidak ingin membuat masalah dalam perusahaan.
Maafkan aku.
Cha KangJin.
Hei!
Ah, benar-benar!
Hei, kau!
Hei, Cha KangJin!
Hei!
Aih, benar-benar!
Nyonya Cha,
Bisakah kita membuka usaha bersama?
Mari kita buka restoran sundaeguk denganku.
Aduh..
Busan koki yang baik, jadi ia bisa pegang dapur dan Nona Shin mengatur di depan.
Aku yang melayani tamu dan mengantar makanan.
Lalu Nyonya Cha...
Nyonya Cha akan...
...hanya mengawasi seluruh pekerjaan.
Duduk layaknya sebuah lukisan.
Hentikan semua omong kosong ini.
Apa arti semua ini?
Aku sudah lihat tempat yang bagus di sini.
Penghasilannya akan cukup untuk kita bertiga.
Kau bercanda begini karena kau kira aku sedang bosan?
Aku tidak sedang bercanda?
Lalu? Kepalamu baru saja tertembak?
Kau giat belajar, pergi ke Amerika, dapat pekerjaan bagus, cuma untuk buka restoran sundaeguk?
Oh! Oh Tuhan! Kak KangJin akan buka restoran sundaeguk?
Aku ingin kerja di situ!
Ada apa dengannya?
Busan, bawa dia keluar.
Bukankah sudah kuingatkan, jangan mencari pohon yang tak dapat kau panjat.
Makanya, lehermu bisa patah.
Apapun, pohon apa yang tidak bisa aku panjat?
Aku akan pakai tangga.
Tapi, apa kau kira pohon itu bersedia dipanjat olehmu?
Taruhan, pohon itu akan menolak dan mendorongmu sampai kau jatuh.
Pergi kau!
Apakah kau sedang ingin makan sundaeguk, atau apa?
Makanya kau bicarakan omong kosong ini?
Kau sedang hamil?
Kau sedang apa sekarang?
Ribut sekali di sana.
...dan perempuan aneh ini,...
sedang memangang babi dan minum arak. Kenapa?
Wah, kedengarannya asyik.
Apa aku kesana juga?
Kau mau ke sini cuma untuk babi panggang?
Datang saja, datanglah! Oh Tuhanku! ke sinilah.
Hei! daging babi itu mendidih keluar dari mulutmu! Ih joroknya! Ugh... ugh..
Jo JinKyung, aku tak mau punya cinta segitiga dengan kakakku. Aku bisa menangis.
Terlalu bagus untuk ditonton.
Ini tontonan bagus untuk keluarga ini.
Aku memang ingin minum bersama kalian. Baik, aku akan ke sana.
Aku ke sana sekarang juga, jadi sisakan makanan untukku.
"Kau suka sup kentang? Aku tahu tempat yang bagus."
"Lupakan saja kencan pertama kita...
Aku ingin mulai dari awal. Bagaimana menurut kau?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The WISFC Team @ Viki
Kak, kau benar akan datang? Kau tidak bohong, ya?
Ya, aku dalam perjalanan sekarang.
JinKyung sudah mabuk dan tidur, jadi tak apa-apa.
Cepatlah kak, cepat.
Baiklah.
"Lepaskan JiWan."
"Ia sudah lelah dan cukup menderita."
"Tidakkah kau paham bahwa kau sumber sakit hati dan penderitaan bagi JiWan?"
Tempat ini buka 24 jam, jadi selalu buka.
Aku akan menunggumu sampai pagi, jadi santai saja kau bekerja, lalu datanglah setelah kau selesai.
Jae Hyun, dimana restoran sup kentang yang terkenal dekat Hong Dae?
Sudah larut malam. Bukankah seharusnya kau sudah tidur?
Kau mau aku membuatnya untukmu? Aku ahli membuat itu.
Coba...
"Berikan padaku, aku akan mengerjakannya untukmu."
"Tidak, tidak usah! Pergilah!"
"Berikan padaku. Aku ahlinya"
"Kubuatkan untukmu."
Kenapa ini tidak bisa...
Tahukah kau, kakak ini memang ahli sekali membuat ini.
Karena kau menatapku seperti itu, tanganku gemetar.
Aku juga tahu. Biasanya kau ahli membuat ini, kenapa sekarang kau tidak bisa, kakak?
Kalau kutinggal kau sendirian, selalu saja kau membuat kesalahan.
Ini membuat syarafku kusut. Jadi...
Matamu akan berkerut dan gelap kalau kau cemberut terus seperti itu.
Kau akan jadi jelek seperti kakak ini.
Jadi tempat ini yang sup kentangnya terhebat itu?
"Aku akan menemui Kak KangJin"
"Aku ke sini untuk bertemu dengan kak KangJin sekarang"
"Tak ada kabar darinya seminggu ini, aku khawatir"
Aduh...
Kenapa kau ingin bertemu denganku selarut ini?
Aku sudah bilang, akan menemuimu setelah kau memecat Cha KangJin.
Kenapa kau begitu semangat memecat dia?
Akan kuberikan uang yang banyak padamu...
jadi pertama, tuntutan memecat Cha KangJin"
Siapa yang memandumu?
Apa?
Kau kenal salah satu dari 2 orang ini, bukan?
Yang ini pasti tidak langsung menyuruhmu.
Apakah ini yang pergi mencarimu?
Hahaha, .. begini..
Perempuan ini sedang bicara apa?
Aku tak kenal orang-orang ini.
Baik kalau begitu... Aku akan langsung saja.
Kalau kau katakan yang sebenarnya,...
akan kuberikan 3 kali lipat dari jumlah uang yang kami janjikan.
Kalaupun harus memakai uang pribadiku, aku akan melakukannya.
Ini tawaranku yang terakhir.
Kau kenal orang ini, bukan?
Mmm..
Bukan begitu cara makannya. Kau harus memegang dengan tanganmu lalu menggigitnya.
Makanlah perlahan-lahan.
Makanlah pelan-pelan, kau bisa sakit.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku... kau tidak bisa makan karena aku...
Kau ingin aku membelikanmu obat?
Aku baik-baik saja, karena sudah muntah.
Sup tulang babi tidak begitu enak hari ini.
Apa kita sebaiknya pergi makan ddukbokki?
Berhentilah makan...
Kau bahkan tidak lapar, berhentilah makan.
Kau bahkan tidak sedang ingin makan sekarang!
Berhentilah makan! Muntahkan!
Muntahkan!
Muntahkan keluar.
Muntahkan keluar!
Ada masalah apa denganmu?
Mari pulang. Beristirahat.
Aku tidak mau.
Tidak, aku tidak mau.
Kau bukan dirimu, sekarang ini.
Kita bahkan tidak berkencan dengan benar!
Sudah lewat jam 12.
Sudah malam, ayo pergi.
Kau bahkan tidak bisa makan karena aku.
Kita bertemu setelah 8 tahun, tapi kita bahkan tidak bisa makan dengan benar bersama, karena aku!
Kita bisa makan bersama lain kali. Ayo makan bersama lain kali.
Lain kali? Siapa yang tahu apa yang akan terjadi saat itu?
Kita akan bertemu besok dan makan bersama.
Lalu menonton bioskop pada hari berikutnya.
Hari sesudahnya, mari pergi ke tempat paling indah di dan menakjubkan Seoul sambil jalan bergandengan tangan.
Aku punya banyak waktu sekarang. Aku tidak punya apa-apa selain waktu.
Beristirahatlah. Aku akan menemuimu besok.
Kita akan bertemu besok. Oke?
Aku sudah pasti akan bertemu denganmu.
Mari pastikan untuk bertemu besok, Han Ji Wan.
Kasus berikutnya adalah pria tua berusia 73 tahun pingsan saat fajar, sehingga dikirim ke UGD.
Mata dan mulutnya bengkok menghadap atas, sementara tangan dan kakinya lumpuh.
Sekarang, ini sering dikenal sebagai Guanwasa,
tapi merupakan bentuk keliru dari Guangwesa. Asalnya dari...
Kita akan bertemu besok dan makan bersama. Lalu menonton bioskop pada hari berikutnya.
Hari sesudahnya, mari pergi ke tempat paling indah di dan menakjubkan Seoul sambil jalan bergandengan tangan.
Gooangwesa adalah jichang... jichang...
Ji Wan.
Siapa Anda?
Oh, tidak! Nona Han pingsan dan saya harus pergi ke rumah sakit...
Anda harus pergi ke kafe lain.
Dan siapa Anda, lagi?
Orang ini lebih khawatir daripada orang yang sebelumnya.
Apa kalian bertiga berada dalam cinta segitiga?
Apa yang terjadi? Ada masalah apa dengannya?
Bagaimana mungkin saya tahu di saat dia berbaring saja di sini tanpa berbicara?
Semalam... dia makan dan muntah berkali-kali.
Saya berusaha menghentikan dia, tapi dia tidak mendengarkan.
Dia terus saja makan dan muntah.
Beri saya lebih banyak petunjuk.
Ji Wan mengalami masa yang sangat sulit karena saya...
Dia memaksakan diri karena saya.
Untuk apa?
Siapa sih Anda?
Karena saya...
Kalau begitu, dia menjadi sakit karena tidak sanggup berurusan dengan Anda.
Dia tidak mampu menerima Anda,
jadi dia berusaha mengisi kekosongan dengan makanan sebagai gantinya, lalu membuat dirinya sendiri sakit.
Berusaha untuk memaksakan diri menerima sesuatu
membuat orang sakit, tidakkah Anda tahu itu?
Anak ini bisa menempatkan diri dalam masalah. Penyakit yang dilahirkan karena penolakan bisa membunuh orang.
Kalau begitu, apa yang saya harus lakukan?
Sumber penderitaan harus pergi, bersama seluruh penyakit.
Kenapa Anda bertanya di saat Anda sudah tahu?
Orang tertentu tidak ditakdirkan untuk bertemu kembali.
Mereka seharusnya tidak pernah bertemu setelah hubungan yang singkat.
Seperti Woo Jung dan aku, serta kau dan Ji Wan.
Lepaskan dia.
Ji Wan tidak bisa melepasmu.
Meski si bodoh itu membunuh dirinya seperti ini, dia tidak akan pernah bisa melepaskanmu.
Jadi, kaulah yang harus lepaskan dia.
Hentikanlah...
Kumohon.
Kumohon, Cha Kang Jin.
Aku adalah Han Ji Yong. Kakak Ji Wan, Han Ji Yong.
Aku dengar kau adalah siswa peringkat atas di sekolahmu.
Kau juga tampan.
Aku dengar, kau sangat populer dengan para gadis di sekolah.
Ini tidak akan berhasil. Aku harus memberi tahu Ji Wan untuk menyerah.
Ji Wan jauh di bawah tingkatanmu.
Dia tidak cerdas ataupun cantik. Bagaimana bisa dia berpikir dia memiliki kesempatan denganmu?
Maaf. Dia tidak tahu batasannya sendiri.
Tapi Ji Wan cantik.
Dan saya sama sekali tidak terlalu baik baginya.
Di antara seluruh gadis yang saya kenal, Ji Wan adalah yang teramah dan tercantik.
Mengenai dirinya yang kurang baik di sekolah...
Saya bisa mengajari dia.
Apa kau yakin, perasaanmu tidak akan berubah selamanya?
Apa kau yakin, tidak akan pernah melukai Ji Wan atau membuat dia menangis?
Apa kau yakin bahwa kau bisa membuat dia bahagia setiap hari dan membuatnya tersenyum setiap hari?
Apa kau anjing suruhan Park Tae Joon?
Aku lihat kau melakukan seluruh pekerjaan kotor Tae Joon untuknya.
Direktur, apa yang saya...
Aku sudah menyelesaikan penyelidikan mengenai dirimu menggunakan koneksiku.
Jangan berusaha menutupi demi dirinya.
Hari presentasi, aku melihatmu menghapus file Tim Manajer Cha...
Dan aku dengar secara langsung dari Kim Jung Pil bahwa kau menghasut dia.
Bagaimana bisa kau menunjukkan loyalitas sedemikian hebat?
Apa Park Tae Joon membully dirimu?
Atau itu karena sejumlah besar yang dia terima dua tahun lalu?
Tapi menurutmu dari mana dia memperoleh jumlah yang sebesar itu?
Apa dia menerima semacam suap?
Itu bukan suap. Ayah Anda...
Dia mendapatkan uang dari Pak Komisaris.
Apa?
Sebagai ganti putus dengan Anda.
Tapi kenapa dia memberikanmu uang itu?
Dia menyelamatkan nyawa ibu saya dengan uang itu.
Sebenarnya, uang itu...
Dia tidak bisa menolaknya karena biaya operasi ayahnya dan biaya rumah sakit.
Tapi hari dia menerima uang itu, ayahnya meninggal.
Dia memberi tahu saya dia tidak memerlukan uang itu lagi.
Bahwa saya sebaiknya menyelamatkan ibu saya.
Itulah sebabnya dia memberikan uangnya pada saya.
Manajer Tim Park tidak bersalah. Ini semua salah saya. Itu yang sebenarnya, Bu Direktur.
Kau sudah bangun?
Apakah kau bisa mengenaliku?
Iya, Sung Min.
Kenapa kau mau menerimanya? Kenapa kau menerima uang semacam itu?
Kau menerima uang semacam itu untuk apa?
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu? Apa yang akan kau lakukan?!
Masuklah.
Aku mendapatkan telepon dari Sung Min.
Dia bilang kau mengetahui mengenai diriku yang menjebak Manajer Tim Cha.
Kau cukup persisten, Lee Woo Jung.
Kau pasti selalu memiliki satu atau dua kompetitor di masa lalu.
Apa kau seorang pengecut saat itu, seperti sekarang?
Tidak, saat itu tidak.
Aku tidak takut apapun dulu.
Segalanya berada dalam jangkauanku.
Tapi bagaimana dengan Manajer Tim Cha?
Apa kau begitu takut padanya?
Ya, aku takut padanya.
Anehnya aku takut padanya.
Karena dia jujur dan lurus.
Karena dia berada pada skala berbeda dari orang sepertimu yang akan melakukan apapun untuk mencapai tujuanmu.
Aku sedang berpikir untuk benar-benar memecatmu kali ini.
Hanya itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Manajer Tim Cha.
Dengan cara itu, aku bisa memperbaiki keadaan.
Aku tidak perlu surat pengunduran dirimu atau apapun.
Kau hanya dipecat oleh kami.
Aku sudah selesai mengatakan segalanya, jadi bisakah kau pergi?
Mari bertemu lagi besok.
Mari pastikan untuk saling bertemu besok. Oke?
Hai.
Bolehkah aku masuk sebentar?
Betapa kasarnya. Apa kau menyembunyikan seorang gadis di dalam atau sesuatu?
Kau meninggalkan ini di mejaku, kan?
Surat pengunduran dirimu.
Itu bukan salahmu. Kembalilah bekerja mulai besok.
Aku menjernihkan tuduhan palsumu.
Aku mendesak Tae Joon dan menyelamatkanmu.
Kau berterima kasih, bukan?
Aku melakukan hal baik, kan?
Jika menurutmu begitu...
Bisakah kau memelukku sekali saja?
Aku memintamu karena aku sangat dingin.
Berikan aku pelukan hangat, ya?
Jika memeluk tidak cukup, kau bisa menciumku sebagai gantinya.
Jika berciuman berlebihan, sebuah kecupan sebagai gantinya?
Kau melepaskannya. Ji Wan tidak bisa melepasmu.
Gadis bodoh itu tidak akan pernah bisa melepasmu meski dia mati seperti itu.
[Aku bermimpi.]
[Aku bertemu Ji Wan dalam mimpiku.]
[Dalam mimpi itu, aku berjanji pada Ji Wan.]
[Bahwa aku tidak akan pernah membiarkannya pergi lagi.]
[Bahwa aku tidak akan begitu bodoh seperti pada masa lampau di Sancheong.]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The WISFC Team @ Viki
Jika kau memilikiku, kau akan memiliki Grup Bumseo.
Jika aku menjadi menantu Grup Bumseo, apa posisi yang sebaiknya aku7 berikan padamu?
Bukankah membuka bar lebih baik?
Sekarang kau mengatakan bahwa kau menjadi seperti ini gara-gara aku semua.
Sebenarnya, kau sudah seperti ini.
Aku senang bahwa aku tidak pergi bersamamu ke Seoul waktu itu.
Hal kotor apa yang telah kalian lakukan?
Perusahaan besar elit yang sebenarnya melobi dan menerima suap.
Bagaimana kau tahu itu suap atau lobi atau usaha kami sendiri?
Apa kau punya bukti?
Aku akan membantu dia.
Ketidakadilah yang diderita Tae Jun dan kesepakatan kotor yang kalian lakukan.
Aku akan mencari tahu semuanya.
Jika kau benar-benar ingin menantang kami, kau tidak akan punya kesempatan dengan uangmu yang sedikit.
Aku tidak takut sama sekali padamu.